翻译日本留学生活费 请日语高手帮我翻译成日语~~~

翻译日本留学生活费 请日语高手帮我翻译成日语~~~很多朋友对这方面很关心，留学建涯整理了相关文章，供大家参考，一起来看一下吧！

本文目录一览：

• 1、请日语高手帮我翻译成日语~~~
• 2、将下面这段文字翻译成日文（日本留学《资金形成说明书》）
• 3、求日语大神帮忙翻译一下（汉译日）谢谢。我是李华的父亲，我赞成李华同学去日本留学，支持学生并决定负担

请日语高手帮我翻译成日语~~~

承诺书

（机构名）
担当 様

私は○○（氏名）の母亲（或いは父亲）○○（氏名）です。
娘は2010年（高等）学校を卒业后に日本へ留学に行く予定があります。
亲として娘の愿望に対し非常に賛成しております。また、経済保证を含めて全面的に娘の日本留学を支援していくつもりです。

娘の○○（氏名）は子供の顷から勉强に非常に兴味を持って勤勉な子です。
私たちは娘がゆくゆく日中友好の为に少しても力になれればと期待しております。

私は娘の来日の费用と在日の全ての费用を负担し、彼女の経済保证人になりたいです。
また、私は定期的に中国银行の个人口座から娘の个人口座に全ての学费全ての生活费を振り込んで支给することを约束します。

それでは、宜しくお愿いします。

保证人；（氏名）
年 月 日

----------------
因为不知道[笔者]是该学生的母亲还是父亲，所以在母亲后括号内注明或者父亲。
另外，应该在文中写上女儿和父母一方的姓名。 年月日以及签字盖章。

留学建涯

将下面这段文字翻译成日文（日本留学《资金形成说明书》）

本人はxxx、男で19 **年生まれ、申込者の父亲です。私は19 **年から***会社で働き始め、今副総経理を担当しております。弊社は社员への医疗保険と养老保険および失业保険も全部揃っています。今の给料とボーナスが非常に安定しています。息子が日本へ留学に行きたいと言い出して、私と家族全员が非常に賛成しております。自分の収入と経済状况は日常生活费を除けば、息子の留学経费を提供して全然平気と思います。私の収入が安定していて、経済状况も良好で、有る程度の贮金もあり、彼の経费を提供するには十分だと信じております。
私の贮金の一部として、中国银行に人民元20万元の预金口座があります。それから、不动产として、北京市内に80平方メートルぐらいのマンシュンが2轩を保有しています。中の一轩は2007年3月から贷し出して、4年分の赁贷は合计7万元ぐらいあります。自动车が一台あります。これらの资产と私の日常収入は、今后息子が日本での保证金とその他の学费と生活费用などのすべての费用に使っていいと思います。息子が日本に行った后、在日期间の消费状况に応じて、全面的な资金援助をするつもりです。
私が働いている会社は给料もボーナスも高くて、安定しています。日常生活以外に毎年11万元ぐらいの贮金もあり、息子の在日资金として使ってもいいと思います。私は确かに息子が在日中の学费と生活费用を负担できます。

伟大的父爱。

求日语大神帮忙翻译一下（汉译日）谢谢。我是李华的父亲，我赞成李华同学去日本留学，支持学生并决定负担

留学建涯(https://www.jianyahuisuo.com)小编还为大家带来求日语大神帮忙翻译一下（汉译日）谢谢。我是李华的父亲，我赞成李华同学去日本留学，支持学生并决定负担的相关内容。

私は出国申请者　李华の父であり、李华の日本への留学に賛成し、日本で勉强し、深い知识を身につけ、帰国後彼の事业に役立つよう望んでおります。李华が日本にいる间、勉强に集中させるように十分の资金は用意しております。李华の日本留学の学费、生活费など一切の费用を支払うことを确约します。
学费は学校规定の时间どおりに振込みいたします。生活费は李华本人の口座に一回送金いたします。

我是申请者李华的父亲。我非常支持李华到日本留学。希望他经过在日本的深造，归国后事业上有所发展。为了使他在日期间能安心学习，我已经为他准备了足够的资金，以负担他在日本留学期间的学费、生活费、旅费等全部所需费用。
我会把学费按学校规定时间汇款到学校的银行账户，生活费汇款给学生的账户。

以上就是留学建涯为大家带来的翻译日本留学生活费 请日语高手帮我翻译成日语~~~，希望能帮助到大家！更多相关文章关注留学建涯：www.jianyahuisuo.com

免责声明：文章内容来自网络，如有侵权请及时联系删除。